《山村咏怀》

宋 邵雍

一去二三里，

烟村四五家。

亭台六七座，

八九十枝花。

Milá kresba

Milá ulička,

Milá rodina,

Milá budova,

Milá kvetina.

《山村咏怀》是北宋哲学家邵雍所作的一首诗。原诗中将自然田园风光景色通过不同的视觉表现手法，寥寥几笔写出了朦胧秀丽的风光。生动、含蓄而贴切。该诗也是田园诗的代表作之一。

译者在翻译过程当中，借鉴了桑秋波老师对此诗的汉译英翻译版本。通过弱化数字的使用，更加直白地体现小村庄的特点，进而体现诗中所描绘的多样景致。在翻译过程中更加注重了韵律与节奏，使翻译过的小诗具有很好的韵律感与节奏。

翻译：18级斯洛伐克语班 卫朋宇

解析：18级斯洛伐克语班 宋慧彬

指导老师：南力丹老师